他想起當(dāng)年在鎮(zhèn)中小廟聽(tīng)方丈講習(xí)經(jīng)文，老方丈曾說(shuō)道經(jīng)文翻譯十分艱巨，經(jīng)書(shū)辭匯簡(jiǎn)短，卻含義蘊(yùn)豐，又天竺言語(yǔ)與中土絕然不同，但只一本尋常經(jīng)冊(cè)撰轉(zhuǎn)漢文，也是大費(fèi)心神之舉，況且這《易筋經(jīng)》上乘武功，更不易譯注——

卻聽(tīng)得念秋和尚嘆道：“銀月教能于短短數(shù)日之內(nèi)，便將半冊(cè)《易筋經(jīng)》撰改無(wú)痕，若非紙張顏色稍異，只怕我也辨別不出來(lái)，可見(jiàn)貴教之內(nèi)，必定有大才巨學(xué)之人，且此人極通佛學(xué)?！绷_琴咦道：“總是要害人的，便不可胡亂修改一番嗎？”念秋和尚不覺(jué)莞爾，笑道：“這哪里能夠使得？要是粗制濫造，稍稍明眼之人便能識(shí)破得其中的究竟，既然窺破惡毒端倪，誰(shuí)又肯上當(dāng)赴難，自投羅網(wǎng)呢？”石欲裂嘆道：“銀月教人才濟(jì)濟(jì)，又何必在在處處冒充我紅日教的名聲作惡挑釁，幾次三番皆被識(shí)破，豈非是自取其辱？”江嗔鮑也是滿臉羞臊，被他這般輕輕一說(shuō)，卻好似放在了火上灼炙一般，渾身滾燙臊熱，囁嚅道：“我，我也不贊成扛著紅日教的旗幟四處招搖，你紅日教有什么好，偏偏要我等穿上紅日黑衣？只是教中旨意下來(lái)，也大是無(wú)法，亦不敢違遲抵逆。”——